7676

Rechnungsausschnitt

Rettungskomplett  / Zoom / last.multiple

191 x 244 mm  Laserprint auf Karton, Farbstift, Rechnungsauschnitt auf dem das Wort Rettungskomplett das erste Mal erwähnt wird  1427 (2006)

Einst stand auf der Kellerstiege in der Koroška galerija likovnih umetnosti Slovenj Gradec, dem Tunneleingang zum Basistunnel, ein Objekt mit Werkzeugen, wie es dort in öffentlichen Gebäuden Vorschrift ist. Allerdings hatte man das Objekt versteckt, damit die Aufmerksamkeit der an Kunst interessierten Besucher der Galerie, nicht durch dieses Objekt von den Kunstwerken abgelenkt wird. Das Rettungskomplett stand also bereits auf den Stiegen des Basistunnel, so dass Ich lediglich schürfspezifische Werkzeuge in der Schmiede besorgte und das Set dann mit Rädern versah. Auf der Rechnung der Schmiede stand “Garnitura za Reševanje” und das wurde mit ”Rettungskomplett” übersetzt. Die spätere Rückübersetzung des Wortes "Rettungskomplett" in das Slovenische lautete: "reševalni komplet", wobei dem Übersetzer, die ursprüngliche Bezeichnung  am Lieferschein der Schmiede: “Garnitura za Reševanje” nicht bekannt war.

.Ausrüstung

 Last Multiple - Ausrüstung und Werkzeuge für Tunnelgräber, Eseltreiber und Spiegelputzer. Werkzeuge als Gleichnisse für die Arbeit an der eigenen Seele.