884

Der Konvertit im Muslimlande

ursprünglich: "Der Abendländer im Morgenlande"

.

Friedrich Rückert aus: Fernöstliche Rosen     Rezitation : Gustav Peter Wöhler

Auszog ich aus dem Abendlande, Ausziehend seine Sitten,

Im morgenländischen Gewande, Durch Morgenlandes Mitten.

Araber ward ich beim Araber, Des Wüsten lieb mir wurden,

Bei Persern schien ich ein Liebhaber, Ein Räuber unter Kurden.

Ich sprach: daß ich mit Rechte rühme, Mich gründlich zu belehren,

Will ich in eigenem Kostüme Mit jedem Volk verkehren.

Auch hielt ich es für gut und rühmlich, was diese Völker glaubten,

Sich jedem Fremden eigenthümlich Gegenüber zu behaupten,

Daß sie sich uns nicht anbequemen In Trachten und im Trachten;

Und alles sucht’ ich anzunehmen, Wie sie es selber machten.

Als mir am Reiseziel nun endlich Konstantinopel winkte,

Und seiner Thürme Zahl unendlich Entgegen golden blinkte;

Ließ ich mir reichste Stoffe wirken, Kleid und Gebet-Tapeten,

Um feierlich gleich einem Türken Bei Türken aufzutreten.

Da fand ich, als in der Verzierung Die Stadt mich aufgenommen,

Daß ich mit meiner Ausstaffierung Hier sei zu spät gekommen.

Denn auf den Straßen sah ich wimmeln Anzüge kunterbunter,

Ein Sortiment aus allen Himmeln, Und keine Türken drunter.

Das Schauspiel sieht doch, bei Sankt Urban! Mich gar zu zauberhaft an:

Zum Tschako worden ist der Turban, Zur Uniform der Khaftan.

Da ging mich schon die Ungeduld an, Die kommt nun erst zur Reife:

Der Großwesir hält Ball, der Sultan Tanzt vor nach russischer Pfeife.

Ulema’s trinken Punsch und walzen, Nichts kann den Taumel stören;

Wie Auerhähne, wann sie balzen, Des Jägers Schuß nicht hören.

Geh weg, man rechnet dir zur Schande Die farbigen Gewänder.

Was spielst du Narr im Morgenlande Den einzigen Morgenländer?

Anmerkung: Füge dich der Zeit, erfülle deinen Platz, Und räum' ihn auch getrost, es fehlt nicht an Ersatz. (F.Rückert)