.

 00333

 Muhammad     Dichtung     

طلع البدر علينا 

 

طلع البدر علينا                     من ثنيّات الوداع

 وجب الشكر علينا                  ما دعا لله داع

 أيّها المبعوث فينا                  جئت بالأمر المطاع

 جئت شرّفت المدينة               مرحبا يا خير داع

 طلع البدر علينا                    من ثنيّات الوداع

 وجب الشكر علينا                 ما دعا لله داع

أنت والله يا محمّد                   أنت مفتاح الصدور

أنت شمس أنت بدر                 أنت نور على نور

طلع البدر علينا                      من ثنيّات الوداع

وجب الشكر علينا                    ما دعا لله داع .

 

Tala'al-Badru 'alayna,
min thaniyyatil-Wada'
wajaba al-shukru 'alayna,
ma da'a lillahi da'

O the White Moon rose over us
From the Valley of Wada'
And we owe it to show gratefulness
Where the call is to Allah

Ayyuha al-mab'uthu fina
ji'ta bi-al-amri al-muta'
Ji'ta sharrafta al-Madinah
marhaban ya khayra da'

O you who were raised amongst us
coming with a work to be obeyed
You have brought to this city nobleness
Welcome! best call to God's way

Tala'al-Badru 'alayna,
min thaniyyatil-Wada'
wajaba al-shukru 'alayna,
ma da'a lillahi da'

 

Ringtones Send "Tala'a Al-badru 'alayna" Ringtone to your Cell

 

tala´ al-badru ´alaina

 

 

Seht, wie der Vollmond uns scheinet

Über dem Dunkel der Welt.

Wie uns die Dankbarkeit einet,

Wie es Allah wohlgefällt.

Bist uns gesandt, dir zu folgen,

Was du gesagt und getan.

Ehre für uns und Medina,

Sei gegrüßt, edelster Mann!

Du bist uns Sonne und Vollmond,

Du bist uns Licht über Licht,

Du bist der Stern, der uns leuchtet,

Liebster, du, unser Prophet.

Unser Herr, Dein Wohlgefallen,

Auf ihm, der Dir immer nah.

Helfer und Schutz von uns allen,

Vorbild für uns immer da.

Tragen jetzt Kleider von Ehre,

Weg sind die Lumpen von Trug.

Uns unsern Glauben vermehre,

Du bist für alle genug.

Segen auf ihn und die Seinen,

Frieden und Heil für die Welt.

Lob und Dank Allah , dem Einen,

Wie’s Ihm am besten gefällt.

 

 

Freie Übersetzung von Ahmed Kreusch (1994/1415),

zu singen nach der traditionellen Melodie; entnommen www.Islam.de

 

.